（改编自威廉兰迪的小说）
昨天
一个孩子出门徜徉
捉到一只蜻蜓
放在小小瓶里
害怕
天空电闪雷鸣
哭泣
看到星星落下
然后孩子跨越了
十个季节的轮回
滑过了十个结冰的澄澈河流
“当你长大后”这样的话
让他心情平复
关于未来的愿景
是他所做的梦境
春夏秋冬周而复始
旋转木马上上下下
（阿尔彻中学）
我们困在时间的转盘上
我们回不到过去 我们只能回望
我们来时的方向
不停地转啊转
在轮回的游戏里
春夏秋冬
周而复始
旋转木马上上下下
我们困在时间的转盘上
我们回不到过去 我们只能回望
（康涅狄克欢迎你）
我们来时的方向
不停地转啊转
在轮回的游戏里
多谢八年级合唱团的精彩表演
（阿尔彻中学）
我们大家都还在努力梳理 此时此刻的复杂情绪
（恭喜 毕业生）
我们邀请了本的母亲琼安讲几句话
今天对我们来说当然是极难面对的一天
但我觉得本…
但我觉得本一定希望我来这里
告诉他的同学们…
他多为他们自豪
我们想感谢学校 尤其是家长教师协会
以本的名字设立捐赠基金
这对我们家而言意义重大
对本的朋友…
我们希望
你们秋季升高中后一切顺利
对你们的父母 我们想说…
珍惜他们
我知道你们一直都如此 但真的
有时我们会忘记这点
谢谢
谢谢你 琼安
我和大家的想法一样 今天和每一天 本都在我们每个人心中
你要说话吗？
看上去就像有人拿着枪指着你
你希望我来 我来了
所以就这样？
你原本希望怎样？
我不知道
毕竟我们几乎一辈子没见过
你从没来看过我
什么样的儿子会背弃自己的父亲？
什么样的男人？
我知道我是个该死的坏蛋 但…
我仍是你的父亲
你倒长成了大块头
看来她把你养得不错
她做得很好 一切都很好
听说癌症要了她的命
你为什么在乎？
- 我不在乎 - 那就别提起她
我比你更早认识她
沃格尔医生有没有和你解释 我们需要什么？
有 她说和我的孙子有关
我告诉她我是看了新闻 才知道自己有个孙子的
是的
他是个好孩子
也不会太好吧 否则你也不会来这里
他多大？13、14岁？
他14岁
14岁就已经因谋杀被逮捕 老天爷
他杀了谁？
- 没有谁 他是无辜的 - 我也是
看来是家族遗传
去你的 淡定点 放轻松
你说他是无辜的？行 他是无辜的
那么…
如果我帮你忙
你可以走走关系
让我死前看看外面？
不可能
所以…
我为什么要帮你？
因为他是你的孙子 他有困难了
我的孙子叫什么？
雅克布
是以洛瑞父亲的名字给他起名的
我妻子的父亲
她不想见我？你的妻子？
就算她想 我也不会让她见你
看看 你又是这个该死的态度 你应该道歉才对
为了什么？
为了抛弃我
把我留在大牢里等死
你可是律师
有什么好笑的？自负的混账东西
带着你那臭脾气大摇大摆来这里
要不是中间隔了防弹玻璃
你哪敢用这个口气说话
你要道歉吗？
我不是为了道歉而来的
我是为了让你在棉签上吐口水
你到底愿不愿意做？
你要那个做什么？
我就是需要
那就好好地请求我
狱警已经准备了取样工具
- 你只需要… - 让狱警把它插进自己屁眼
插进你的也可以
- 听着… - 太迟了
你能等一等吗？
你能拿起电话吗？
嘿
你尽力了
他耍了我
他本来就不打算接受测试
只想找个机会控制我 我给了他这个机会
听上去他想确保你还会去看他
也许是值得的 那人从1980年代开始坐牢
他唯一的儿子表达一点善意可能…
不 他想牵着我的鼻子走 相信我
我知道他这种人
我不会回去的
那我们就来硬的 我去申请法庭令
好 但接下来呢？
洛基迪斯会听说这事 他会寻求同一个证据
他会想办法在法庭上用它对付我们
是我就会这么做
我想不到别的方法
没有别的方法 只能放弃这个了
我们再等一段时间吧
也许那老头会改变主意
（未知号码来电）
听着
还有一件事
我们不是说好了吗？不接受访问
什么？
（一位母亲最大的噩梦）
看来洛瑞没接到消息
我说了对不起 我和你解释了事件的经过
这太大意了
我当时情绪不稳 说的话是无心的
关于你的那部分
说我从没有过真朋友的那部分？
我只是庆幸对方没问你雅克布的事
那是什么意思？
是找我的
- 嘿 - 嗨
- 衬衫很好看 - 闭嘴 给
好的 我去拿勺子
我带了薄荷巧克力碎片味和曲奇面团味
你好 我是莎拉
我是洛瑞 很高兴认识你 莎拉
我们听了很多关于你的事
看来你找了一份暑期工
对 这是我第一周上班
我挖冰淇淋的手臂好酸
莎拉的妈妈说 她可以来待几个小时 可以吗？
当然 没问题
她没看过《波拉特》
雅克几乎可以把整部电影背出来
回头见
她很可爱
她是个好孩子
关于那篇文章 我对你太苛刻了 抱歉
没关系 你有权利生气
不 我没有
你当时生气吗？
生气？
对你妻子的《环球报》评论
那些不是评论 她被埋伏了
她说你们家被孤立了
- 成了小区里格格不入的家庭 - 我们确实是
但这么说听起来很冷血、博同情 对吗
她从头到尾都没提过 瑞夫金一家遭受的痛苦
- 我们当时压力很大 - 那时距离庭审多久？
八、九周吧？
差不多
你仍然坚定不移地认为
你儿子清白无辜？
- 当然 - 从未有一点怀疑？
连一分钟都没有？
从没有过
洛瑞呢？
她也是同样的感觉
（克洛斯比超市）
（今年7月4号要和亲友欢聚吗？）
琼安
好的 来 孩子 加油 继续
对 就是这样
我不是想让你为难
但请你理解我
我只想知道你有没有再次审讯他
好吧 是 我又去学校和他谈过
如果戴瑞克尤是嫌疑人 我有权知道
他是嫌疑人吗？
达菲 拜托
该死
我得到了一条线索 我觉得可能有用
我只能说这么多
我已经和洛基迪斯说过了 他认为不能洗清罪名
- 那不意味着没有可疑点 - 那孩子有不在场证明 安迪
他母亲在那天早上载他上学
他母亲？他的母亲 那就是他的不在场证明？
若你已排除那孩子的嫌疑 说出对他问话的原因没什么关系
- 我开会要迟到了 - 等等 他有动机 对吗？
放开我的车门
至少告诉我是谁给你的线索？
放开我的车门
是一个孩子吗？
男孩？女孩？
达菲 拜托
（你在干嘛？）
（没做什么 今天要上班 你呢？）
（又是在天堂度过的一天）
（太糟了）
（新消息 杰克布斯刚发布一张照片）
（杰克布斯：人们心目中的我）
（《弗农的塞纳河》 皮尔波纳尔）
（阿尔彻长曲棍球队）
（阿尔彻中学暑期长曲棍球训练班）
（暑期训练时间 周一至周四上午11点至下午2点）
洛瑞 是我看错日程表了吗？ 我是今天见雅克布吗？
不 他在家 在上辅导课
他这个暑假什么都做不了
所以我们干脆让他提前温习九年级的课程
好的
我有什么可以帮你的吗？
我…
洛瑞？
很抱歉 我知道你很忙 我不应来这里
抱歉
真抱歉
我不知道自己在做什么…
- 没关系 - 抱歉
我们进办公室聊吧
- 拜拜 - 回头见
- 见到你真开心 - 拜拜
我妈妈来了
- 回头见 - 回头见
嗨 戴瑞克
长曲棍球比赛？
训练课
不错
我刚去领雅克布的毕业证书
- 要载你一程吗？ - 不用 我妈会来
她迟到了 她的车出故障了
好吧 帮我向你父母问声好
没问题
对了 如何？
和达菲警探的谈话？
她和我以前一起工作
我…
我觉得我不应该和你聊这件事
什么事？
你是说本瑞夫金的事？
当然…
你大概说得对
雅克布呢？我们能聊聊他吗？
我不知道 我觉得不…
因为我一直不懂 你为什么这么快就说他是凶手
我只是说他有刀
你写的是“大家都知道是你做的”
我们的律师有个理论
这是为了将注意力从你身上转移
什么？才不是
那就和达菲警探说的话一致了
她说她听说关于你的事…
让她对你的看法有所改变
那是因为莎拉告诉…
你刚才说什么？
我说了不是我做的
是吗？
我知道你以为自己了解雅克布
但你不了解他
雅克有黑暗的一面
他会上一些网站
他把那个叫做“自残” 自残色情片
他特别喜欢一个网站 “残色室”
孩子都看色情片 戴瑞克
这不只是色情片
比色情片更恐怖
上面都是些把人绑起来的东西
我都不知道为什么要来这里 我感到很难堪
别觉得难堪
也许你有事想和我讨论？
不 并没有什么
你确定吗？
是 我…
没关系
你那天说一切都是保密的…
绝对的 我们是同一边的
好吧 其实…
我还记得另一件事
我还是告诉你吧
那是很久以前 雅克布只有五岁
我们在他朋友迪伦的保龄球派对上
雅克和另一个男孩搭档 他好像叫格兰特
我不知道原因 但雅克和那个男孩
总是在争吵轮到谁打球
哪个球归谁
总之 我当时正和另一个妈妈聊天 我看向那边
看到雅克布从球架上拿起一个保龄球
他拿着这个重重的球 朝那男孩坐的地方走去
雅克布就这样朝他走去
我发誓 他盯着那男孩的后脑勺 他的眼神…
总之 我赶忙过去 把球从他手中抢走
我觉得都没有人注意到
但是雅克布看着我的眼神 就像…
一片空白
没有恐惧、没有羞耻
就是…什么都没有
我都不知道为什么要和你说这个
感觉说出口后 听起来更疯狂
毕竟他才五岁
你觉得雅克布想伤害另一个男孩？
不 我不觉得
说实话 我觉得不是这样
但如果确实如此呢？
只是我没有仔细观察？
那么从某方面来说 其实这都是我的错？
你听过“波林人像”吗？
你应该见过的
那是一幅画像 看上去像一个看着我们的老妇
或是一个背对着我们的年轻女子
我懂你的意思
这是所谓的模棱两可的错觉
我觉得这和你所经历的情况很相似
是吗？
在你所处的情况下
在你的脑海中
你对孩子有两个截然不同的认识 这并不罕见
事实上 这可以理解
顺提一句 我很喜欢你的海报
等候室的那一幅
我不知道是不是你选的画…
它让人感到心情平静
我只是…
我只是希望自己知道什么是真的
不只是关于雅克布 而是一切
我回想我们曾经的生活、过去的我们
感觉就像有人死后…
你想不起他们的样子
也许我失去理智了
洛瑞 我和你谈这个真的不太合适
但我觉得你可以和心理医生聊一聊
我不能直接和你聊吗？
我是生物心理学家 是有差别的
我只是以为…
抱歉
谢谢
- 嘿 巴尔博先生 - 嘿 莎拉
你带去的薄荷碎片冰淇淋被我们吃光了 我过来买一些
没问题 要473毫升还是236毫升？
473毫升吧
嘿 莎拉 我能和你聊几分钟吗？
当然
我4点30分小休
- 嗨 - 嗨
请坐
谢谢你愿意和我聊
也谢谢你对雅克布这么友好
他被孤立 日子并不好过 而且…
总之 洛瑞和我真的很感谢你这么做
不用客气
我在想那天我在学校访问你
你问我关于雅克布的事 记得吗？
好像是
那天晚上我收到一封匿名电邮
让我看戴瑞克写的关于雅克布的话
那是你发的 对吗？
看来你当时就在帮雅克布？
算是吧
莎拉 为了戴瑞克的事 联络达菲警探的人是你吗？
为什么？
他一定会恨死我
戴瑞克？
雅克布
雅克布？为什么？
你知道本的手机吗？
不见了的那部？知道 怎么了？
手机不是不见了
而是在戴瑞克那里
从头说起
是这样…本和我有过一段
其实都不算交往 我们一起上英语课
所以有时会聊天
有时我们在夜晚发短信
有天晚上 他…
他让我给他发一张照片
对 那种照片
我试着把我的脸截掉 但仍然看得出是我
周一 戴瑞克去长曲棍球训练时
偷听到本和别的孩子在聊…
说我要给他口交
第二天 他找到我 他不停地问我这件事
他不肯罢休 直到我告诉他自拍的事
我把自拍发给本以后 本说…
他说如果我不给他口交
他会把照片发给全校的人
戴瑞克对此有什么反应？
他沉默
然后他说：“我来处理”
第二天 戴瑞克来我家找我
说他要给我看一个东西
嗨
给
是本的
什么？
他说他在长曲棍球训练时 从本的包里偷走手机
我们为此吵了一架
我不想要手机 戴瑞克很生气 但是…
这太扯了
我从没让他去偷手机
如果被人发现怎么办？
他知不知道我们会惹上什么麻烦？
我知道我伤害了他
他是为了我才这么做的
两天后…
有人杀死了本
“我来处理”
戴瑞克说的可能是偷本的手机
- 但也许不是 - 也许本发现了偷手机的事
也许本和戴瑞克争吵了
也许戴瑞克感到被莎拉拒绝了
所以想证明自己对她的爱
我同意 这有可能 这是个动机
但这不足以昭雪
对 还不够充分 但我和莎拉聊了手机的事
她认为如果戴瑞克毁了手机 他一定会告诉她的
也许戴瑞克把手机交给警方了
你认为达菲拿了它？
如果犯罪防控组将其纳为证据 我们有权检查它
谁知道手机里有什么？
我明天一早就给达菲打电话 亲口问她
你做得很好 安德鲁
雅克布 你没怎么说话
什么叫“昭雪”？
证明无罪的证据
我回家了
我送你出去
谢谢 乔安娜
晚安
嘿 你还好吗？
你好像不太接受这个消息
随便 她是个骗子 仅此而已
我觉得这么说不公平
她保守秘密是因为她害怕了
- 她还是你的朋友 - 她不是我的朋友
你怎么不明白？
她和我玩纯粹是因为 她对自己做的事感到内疚
你不能肯定这一点
无所谓了
一切安好
一切无恙
但就在…
（想聊一聊吗？）
（荡妇）
我想明天带雅克布去拉沙维湖钓鱼 你觉得如何？
记得他小时候 我带他去的那个地方吗？
那里通常没什么人 不会引人注目
他可能需要放松一下
你觉得怎么样？
过来
你跟踪戴瑞克的那天…
我没有跟踪戴瑞克
我去学校 他刚好在那
好吧
戴瑞克说他告诉你 雅克布对“自残色情”的兴趣
是的
你的反应是什么？
我觉得担心 但我也怀疑戴瑞克在说谎
你从前听说过这种东西吗？
自残色情片？
- 没有 - 没有碰见雅克布看这种片子？
- 他的搜索历史没有？ - 从没有过
你查过他的历史？
当然 我们不是白痴
孩子会删除东西的
戴瑞克当时提起一个网站 对吗？
残色室？
- 对 - 你查过这个网站吗？
是的
你的印象是什么？
和我预想的一样
没有在网站上停留太久
洛瑞对这个网站有什么感觉？
我没有告诉她
这样吗？你不觉得她有权利知道？
我担心她反应过激
明白了
但你觉得这不要紧？
不 我没有这么说 当然不是
你和雅克布聊过这件事吗？
我打算聊的
但你聊了吗？
安迪
没有
很好听 对吗？承认吧
确实不赖 比上一首更好
有布莱恩费里的感觉
谁？
下一首我来挑
谢谢
我觉得我们在拍广告
那种父子谈心的场景
我能问你一个问题吗？
再次见到你爸爸 感觉奇怪吗？
有一点
他的样子没变吗？
对 变老了
他对你很混账 是吧？
可以这么说
你恨他吗？
不
其实不恨
你不是同情他吧？
不 完全不会
很抱歉害你经历那些
如果不是为了我 你不必去看他的
嘿
嘿 听我说
我愿意为你做任何事
任何事
爸爸…
我很怕
我知道你很怕
相信我 如果我可以和你交换 我会的
毫不犹豫
我知道 有时我满脑子都在想坐牢的事
我们不会让你坐牢的
贿赂陪审团？
还有八周才庭审 伙计
七周零三天
那也还有很多时间
在那之前什么都可能发生
如果我们去庭审 一定拼尽全力
他们必须说服12名陪审团员
我们只需要说服一名
我知道这很难 伙计 但那些事交给我操心 好吗？
你想做点有用的事吗？ 那就给我们钓点晚餐
今天很有意思 谢谢 爸爸
- 电影之夜？ - 没问题
你选电影还是我选？
艾迪墨菲有哪部好电影是我没看过的？
当然有 我想想…
等一等
乔安娜
我给你打过电话 但总是转到语音信箱
抱歉 我们这边信号不好
本的手机在犯罪防控组那里 戴瑞克交给警方了
- 真的？ - 我拿了取证申请
如果手机上有什么 我们能看到
洛基迪斯的脸色就像把钥匙锁在车里了
肯定的
对了 我还有一个新闻
我在法院时接到利兹沃格尔的信息
你父亲似乎改变主意了
- 什么意思？ - 他同意给DNA样本
她明天一早就去监狱拿样本
安迪 你还在吗？
我在 只是…你确定他不是耍我们？
听起来不像
我得挂了 我们明天聊吧
- 好的 谢谢 乔安娜 - 拜拜
怎么了？
没什么 其实是好消息
你脸上一点都不激动
嗨 菲利斯 你的身体怎么样？
天啊 你要死了？
不好
- 很严重吗？ - 不知道 希望不是
也许我需要进行肾脏移植
该死
你不开心？
你今天去看他了 是吗？
你说服他改变主意了
我们只聊了几分钟
他没有我想象中吓人
你不必这么做的
我必须这么做
什么？
你的眼睛和他很像
（未知号码来电）
喂？
是谁？
喂？
（未知号码来电）
该死
喂？
听着 有胆就说点什么
否则再也别打这个号码
该死
马特 把音乐声音调小
字幕翻译：易晗